-
1 sécurité routière
-
2 sécurité routière
Le dictionnaire commercial Français-Russe > sécurité routière
-
3 sécurité routière
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sécurité routière
-
4 barrières de sécurité routière
устройства дорожные ограждающие
Ограждения вдоль бровки обочины или на разделительной полосе дороги, ориентирующие водителей или удерживающие транспортные средства от съезда с проезжей части
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > barrières de sécurité routière
-
5 Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière
сущ.ООН. Всемирная неделя безопасности дорожного движения Организации Объединённых НацийФранцузско-русский универсальный словарь > Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière
-
6 Système intégré de sécurité routière, d'information et de navigation
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Système intégré de sécurité routière, d'information et de navigation
-
7 inspection d'État de sécurité routière
сущ.общ. ГИБДДФранцузско-русский универсальный словарь > inspection d'État de sécurité routière
-
8 monsieur sécurité routière
сущ.Французско-русский универсальный словарь > monsieur sécurité routière
-
9 sécurité
f1. безопа́сность; уве́ренность (état d'esprit confiant); надёжность (sûreté);1) безопа́сность труда́2) те́хника безопа́сности (mesures, installations);la sécurité du lendemain — уве́ренность в за́втрашнем дне; la sécurité collective — коллекти́вная безопа́сность; veiller sur la sécurité de qn. — обеспе́чивать/обеспе́чить чью-л. безопа́сностьla sécurité de l'emploi — уве́ренность в том, что не лиши́шься рабо́ты; обеспе́ченность рабо́той;
║ (de):les normes de sécurité — но́рмы безопа́сности; un dispositif de sécurité — предохрани́тельное устро́йство; placer un pistolet à la sécurité — ста́вить/по= пистоле́т на предохрани́тель; des mesures de sécurité — ме́ры безопа́сности; une soupape de sécurité — предохрани́тельный кла́пан; une marge de sécuritéune impression de sécurité — ощуще́ние уве́ренности (безопа́сности);
1) запа́с про́чности (instrument, machine)2) запасны́е <резе́рвные> де́ньги (проду́кты) (argent, vivres);un stock de sécurité — неприкоснове́нный запа́с (abrév — н. з. [энзе́])
║ (en):jouir de la sécurité — по́льзоваться ipf. безопа́сностью; être en sécurité — быть в безопа́сности; en toute sécurité — в по́лной безопа́сностиmettre en sécurité — обезопа́сить pf. ;
2. (conditions) обеспече́ние, обеспе́ченность (situation); обеспече́ние безопа́сности;la sécurité sociale — социа́льное обеспече́ние <страхова́ние>; слу́жба социа́льного обеспе́чения (service); sécurité routière — безопа́сность доро́жного движе́ния; слу́жба доро́жного движе́ния (service); la sécurité militaire — вое́нная контрразве́дка; l'officier de sécurité — офице́р контрразве́дки; офице́р слу́жбы безопа́сности; le Conseil de sécurité — Сове́т Безопа́сности; les compagnies républicaines de sécurité RF — республика́нские ро́ты безопа́сностиla sécurité matérielle — ма́териальная обеспе́ченность;
-
10 sécurité
f1) безопасность2) обеспечение, гарантия•- sécurité collectivesécurité sociale d'origine conventionnelle — социальное обеспечение, установленное договором
- sécurité extérieure
- sécurité des frontières
- sécurité intérieure
- sécurité internationale
- sécurité juridique
- sécurité de l'emploi
- sécurité de l'Etat
- sécurité maritime
- sécurité nationale
- sécurité des personnes
- sécurité publique
- sécurité routière
- sécurité sociale
- sécurité sociale légale
- sécurité du travail
- sécurité des travailleurs -
11 sécurité
f1) безопасностьsécurité publique — общественная безопасность; безопасность граждан; служба общественной безопасностиsécurité du travail, sécurité des travailleurs — техника безопасностиêtre en sécurité — быть в безопасностиveiller à la sécurité de qn — оберегать кого-либо2) обеспеченность, обеспечение, гарантияsécurité de l'emploi — обеспеченность работой, гарантия от безработицыsécurité civile — меры обеспечения населения на случай чрезвычайных обстоятельств3) тех. запас прочности; надёжность; живучесть4) предохранитель; блокировкаceinture de sécurité авто — предохранительный пояс; пояс, ремень безопасности5) воен. охранение• -
12 sécurité
f1) ( d'un placement financier)надежность | сохранность | безопасность | безрисковость2) техн. предохранительное устройство | блокировка3) ( защита от преступников)•- sécurité de fonctionnement
- sécurité incendie
- sécurité routière
- sécurité sociale
- Sécurité sociale
- sécurité du travail -
13 dispositifs de régulation routière et moyens de sécurité et de service
обустройство дороги
Дорожные инженерные устройства и обстановка дороги, служащие для обеспечения безопасности и непрерывности движения, защиты придорожных территорий, а также для обслуживания пассажиров, водителей и подвижного состава в пути следования
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dispositifs de régulation routière et moyens de sécurité et de service
-
14 monsieur
m (pl messieurs)1) господин, сударьmonsieur votre père, votre oncle — ваш отец, ваш дядя ( формула вежливости)2) мосье, месье, мсье; сударь, милостивый государь ( форма обращения)bonjour Messieurs-Dames, m'sieu-dames прост. — здравствуйте3) разг. мужc'est un monsieur — это важный господин; это большой человек5) входит в обозначение функцииmonsieur sécurité routière — регулировщик уличного движения6) ист. ( Monsieur) Месье ( титул старшего из братьев французского короля)7) какой-то человек, мужчинаun vilain monsieur — никчемный, никудышный человекdis merci au monsieur дет. — скажи спасибо дяде••Monsieur le Bon арго — постоянная жертва (подвохов, обмана) -
15 обезопасить
( от чего-либо) assurer vt contre qch; protéger vtобезопасить движение на дорогах — assurer la sécurité routière -
16 au train dont vont les choses
судя по тому, как идут делаAux yeux des staticiens, l'accident de la route a cessé d'être accidentel. Les chiffres globaux augmentent avec une belle régularité. Au train où vont les choses, L'Office national de la sécurité routière a calculé qu'entre 1970 et 1980, c'est l'équivalent de la population de Rouen qui sera rayé de l'état civil. (J. Girbas, Croisade contre les accidents, L'Express.) — По мнению статистиков, автокатастрофы перестали быть случайными дорожными происшествиями. Общие цифры регулярно возрастают. Национальное управление службы безопасности дорожного движения вычислило, что, если дела будут идти так и дальше, то между 1970 и 1980 годами количество погибших в автокатастрофах будет равняться населению Руана.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au train dont vont les choses
-
17 E.D.S.R.
прил.полиц. Департаментский эскадрон дорожной безопасности (или безопасности дорожного движения) (Escadron départemental de sécurité routière) -
18 Straßenabgrenzungseinrichtungen
устройства дорожные ограждающие
Ограждения вдоль бровки обочины или на разделительной полосе дороги, ориентирующие водителей или удерживающие транспортные средства от съезда с проезжей части
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Straßenabgrenzungseinrichtungen
-
19 safety barrier
защитное ограждающее устройство
Дорожное ограждающее устройство для транспортных средств, установленное вдоль дороги или на ее разделительной полосе.
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]Тематики
EN
устройства дорожные ограждающие
Ограждения вдоль бровки обочины или на разделительной полосе дороги, ориентирующие водителей или удерживающие транспортные средства от съезда с проезжей части
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > safety barrier
-
20 safety fence
устройства дорожные ограждающие
Ограждения вдоль бровки обочины или на разделительной полосе дороги, ориентирующие водителей или удерживающие транспортные средства от съезда с проезжей части
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > safety fence
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sécurité Routière — (organisme français) Pour les articles homonymes, voir Prévention et sécurité routières. En France, la Sécurité routière est un organisme dépendant du ministère des Transports (ministère de l Équipement), mais elle a à sa tête un délégué… … Wikipédia en Français
Sécurité routière — ● Sécurité routière ensemble des règles et des services visant à la protection des usagers de la route … Encyclopédie Universelle
Sécurité routière — Prévention et sécurité routières Silhouette indiquant le lieu d un accident de piéton à des fins de sensibilisation à Stuttgart en Allemagne La prévention routière, ou sécurité routière, est l ensemble des mesures visant à éviter les accidents de … Wikipédia en Français
Securite routiere (organisme francais) — Sécurité routière (organisme français) Pour les articles homonymes, voir Prévention et sécurité routières. En France, la Sécurité routière est un organisme dépendant du ministère des Transports (ministère de l Équipement), mais elle a à sa tête… … Wikipédia en Français
Sécurité routière en France — La Sécurité routière en France est l une des tâches de protection civile en France. Les principales campagnes de prévention routière visent à rappeler aux conducteurs de respecter le Code de la route, en particulier contrôler leur vitesse,… … Wikipédia en Français
Sécurité routière (organisme français) — Pour les articles homonymes, voir Prévention et sécurité routières. En France, la Sécurité routière est un organisme dépendant du ministère des Transports (ministère de l Équipement), mais elle a à sa tête un délégué interministériel, qui peut au … Wikipédia en Français
Brevet pour l'exercice de la profession d'enseignant de la conduite automobile et de la sécurité routière — Le BEPECASER, acronyme de Brevet pour l Exercice de la Profession d Enseignant de la Conduite Automobile et de la SÉcurité Routière, est un diplôme d État français de niveau IV, nécessaire pour pouvoir exercer la profession d enseignant de la… … Wikipédia en Français
Attestation scolaire de sécurité routière — L’Attestation Scolaire de Sécurité Routière de premier niveau et l’Attestation Scolaire de Sécurité Routière de deuxième niveau (ASSR1 ou ASSR2 ou simplement Attestation Scolaire de Sécurité Routière soit ASSR) est une certification française… … Wikipédia en Français
Conseil national de la sécurité routière — Le conseil national de la sécurité routière, ou CNSR, a été créé en 2001 et agit en matière de sécurité routière en France. Sommaire 1 Description 2 Membres 3 Notes et références 4 Annexes … Wikipédia en Français
Comité interministériel à la sécurité routière — Pour les articles homonymes, voir CISR. Le Comité interministériel à la sécurité routière (CISR) est un organisme français d État créé en 1972 afin de définir la politique de sécurité routière en France[1],[2] … Wikipédia en Français
Attestation de sécurité routière — L Attestation de Sécurité Routière (ASR) est une certification française qui sanctionne les connaissances élémentaires en matière de sécurité routière et qui s inscrit dans le continuum éducatif à la route[1]. Sommaire 1 Description 2 Greta … Wikipédia en Français